Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2023 | Artikel lesen
'Vaak spanningen op mbo's door verschillen in normen en waarden'
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| responsief | → | einfühlsam, empathisch | |
| het schuurt | → | es tut weh, das beißt sich | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| de botsing | → | der Konflikt, die Kollision |
05.09.2022 | Artikel lesen
'UvA gaat minder buitenlandse studenten toelaten'
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| fors toenemen | → | stark steigen, massiv zunehmen | |
| de verdrievoudiging | → | die Verdreifachung | |
| aan de bel trekken | → | Alarm schlagen | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) |
24.11.2021 | Artikel lesen
Advies aan straatmuzikant: speel klassiek op koude zondagen
| klassiek | → | klassische Musik | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| in tegenspraak met | → | in Widerspruch zu | |
| de vakbekwaamheid | → | die fachliche Fähigkeit | |
| de forens | → | der Pendler | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
21.01.2021 | Artikel lesen
Nederland doet steeds minder tegen mensenhandel
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| rooskleurig | → | rosig | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| iemand opsporen | → | jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden | |
| een zaak seponeren | → | ein Verfahren einstellen | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het sepot | → | die Einstellung (eines Verfahrens) | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
02.01.2021 | Artikel lesen
We douchen later: hoe uit data blijkt dat ons leven is veranderd door corona
| het urinoir | → | das Pissoir | |
| de dip | → | das Tief | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| in de war schoppen | → | durcheinander bringen | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| de KPN | → | niederländischer Telekommunikationskonzern | |
| het gemeengoed | → | das Gemeingut | |
| de werkplek | → | der Arbeitsplatz | |
| slim | → | schlau | |
| doordeweekse dagen | → | Werktage | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| de afwasmachine | → | die Geschirrspülmaschine |
02.08.2017 | Artikel lesen
Dronken man rijdt rond met lantaarnpalen op het dak
| de lantaarnpaal | → | der Laternenpfahl | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de apk (algemene periodieke keuring) | → | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| vast zitten | → | (im Gefängnis) sitzen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]