Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2023 | Artikel lesen
Twee Indiaansche bekkens uit de kolonie Suriname. Isaac van West (1870)
| Indiaans | → | indianisch | |
| de welgestelden | → | die Wohlhabenden | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de rechtsgeleerdheid | → | die Rechtswissenschaft | |
| de verloskundige | → | ± der Geburtshelfer, Gynäkologe | |
| Hoogduitse Joden | → | aschkenasische Juden | |
| in zwang raken | → | aufkommen, Mode werden | |
| de teerheid | → | die Zartheit, Empfindlichkeit | |
| de beenderen | → | die Knochen | |
| iets naar het rijk der fabelen verwijzen | → | etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen | |
| de stelling | → | die These | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| geen sprake zijn van iets | → | keine Rede sein von etwas | |
| het voorplat | → | der (vordere) Buchdeckel | |
| de steendruk | → | der Steindruck, die Lithografie | |
| fraai | → | schön | |
| de veiling | → | die Auktion |
23.03.2018 | Artikel lesen
Belgische bisschoppen vragen gratie voor VUB-gastdocent Djalali
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
29.05.2017 | Artikel lesen
ULB verwacht studentes met
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| de tieten | → | die Titten | |
| oogsten | → | ernten | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| verbazend | → | erstaunlich | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de woordkeuze | → | die Wortwahl |
09.08.2013 | Artikel lesen
UGent wil alleen ‘groene’ thesissen
| de thesis | → | die Examsarbeit B | |
| recto verso | → | beidseitig | |
| de geneeskunde | → | die Medizin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]