Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.09.2017 | Artikel lesen
Orkaan Irma raast door Caribisch gebied, ravage enorm
| de vloedgolf | → | die Flutwelle | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| een zware tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de compassie | → | das Mitleid | |
| desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| in veiligheid | → | in Sicherheit |
24.06.2015 | Artikel lesen
I have there no words for…
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| een pleidooi houden voor iets | → | für etwas plädieren | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| er zijn | → | am Ziel sein | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| voorspiegelen | → | vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de horde | → | die Hürde | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
10.07.2017 | Artikel lesen
Inrichten van Srebrenica-museum blijkt vrijwel onmogelijke taak
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| het kamp | → | das Lager | |
| in pacht hebben | → | gepachtet haben | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| ze schieten vol | → | ihnen geht das Herz über | |
| amper | → | kaum | |
| het stof | → | der Staub |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]