Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

500 jaar geleden begon de slavenhandel tussen Afrika en Amerika. Een Vlaming speelde de hoofdrol

een belletje doen rinkelen	→	es klingeln lassen
vooraleer	→	bevor, ehe
schrik hebben van iets	→	Angst haben vor etwas	(in B)
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
niet gekend	→	nicht bekannt	(in B)
de onderaannemer	→	der Subunternehmer
op hun beurt	→	ihrerseits, wiederum
beseffen	→	einsehen, erkennen
ontginnen	→	abbauen, ausbeuten
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
met bosjes	→	scharenweise
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
gruwelijk	→	grausam, brutal
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
zijn hachje redden	→	die eigene Haut retten

blijken	→	sich herausstellen
vrijwel	→	nahezu
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
iemand voor het hoofd stoten	→	jemanden vor den Kopf stoßen
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de ruzie	→	der Streit, Krach
heen en weer	→	hin und her, auf und ab
duwen	→	stoßen, schieben
het kamp	→	das Lager
in pacht hebben	→	gepachtet haben
op iemand / iets afstevenen	→	zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
op hun beurt	→	ihrerseits, wiederum
ze schieten vol	→	ihnen geht das Herz über
amper	→	kaum
het stof	→	der Staub