Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Etymologica: de Oekraïense graanschuur

de graanschuur	→	die Kornkammer
de voedselvoorziening	→	die Lebensmittelversorgung
het gewest	→	die Region
de voedster	→	die Ernährerin
de tarwe	→	der Weizen
de biet	→	die Rübe, die Bete
het graan	→	das Getreide
het dictee	→	das Diktat
de scheut	→	der Trieb, der Spross
de schermbloem	→	der Doldenblütler
de berenklauw	→	die Bärenklau
AH (Albert Heijn)	→	eine niederländische Supermarktkette
nuttigen	→	konsumieren
de kwak	→	der Klacks
de room	→	die Sahne
de kom	→	die Schale
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken	→	verblassen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
overbodig	→	überflüssig, unnötig

wanhopig	→	verzweifelt
de vernieling	→	die Zerstörung
losbreken	→	ausbrechen
de omheining	→	der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien	→	muhen
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
nochtans	→	allerdings, dennoch
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
een kijkje nemen	→	(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn!	→	weg da/hier!
allesbehalve	→	nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe	→	der Weizen
inlichten	→	informieren
stapvoets rijden	→	im Schritt fahren
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de beek	→	der Bach
beletten	→	verhindern
in het nauw drijven	→	in die Enge treiben
op eigen houtje	→	auf eigene Faust