Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onbekende jeugdfoto’s van verzetsicoon Hannie Schaft opgedoken (video)

het icoon	→	die Ikone
het verzet	→	der Widerstand
het gat vullen	→	das Loch stopfen
op zolder	→	auf dem Dachboden
de achternicht	→	die Großcousine, die Großnichte
de schuilnaam	→	der Deckname
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
de herbegrafenis	→	die Umbettung
in het bijzijn van	→	im Beisein, in Gegenwart von
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
de NSB'er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
fout zijn	→	auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein

de elektrische step	→	der Elektro-Tretroller
wiebelig	→	wackelig
fronsende blikken	→	verkniffende Blicke
ontgrendelen	→	entriegeln
het loopt storm	→	es herrscht großer Andrang
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
rondslingeren	→	herumstehen
iemand schrik aanjagen	→	jemandem einen Schrecken einjagen
iets doorkrijgen	→	etwas allmählich begreifen, kapieren
de deelscooter	→	der Leihroller

wanhopig	→	verzweifelt
de vernieling	→	die Zerstörung
losbreken	→	ausbrechen
de omheining	→	der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien	→	muhen
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
nochtans	→	allerdings, dennoch
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
een kijkje nemen	→	(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn!	→	weg da/hier!
allesbehalve	→	nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe	→	der Weizen
inlichten	→	informieren
stapvoets rijden	→	im Schritt fahren
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de beek	→	der Bach
beletten	→	verhindern
in het nauw drijven	→	in die Enge treiben
op eigen houtje	→	auf eigene Faust