Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.11.2023 | Artikel lesen
Monumentenstatus voor drie authentieke Vlaamse frituren
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| authentiek | → | authentisch | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de hinderpaal | → | das Hindernis | |
| het openbaar domein | → | die Öffentlichkeit | |
| om nog maar te zwijgen van | → | ganz zu schweigen von |
19.07.2017 | Artikel lesen
Geblancheerde frieten stapje dichterbij
| het stapje | → | der Schritt | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| schadelijk | → | schädlich | |
| de peperkoek | → | der Pfefferkuchen | |
| overbodig | → | überflüssig, unnötig | |
| kankerverwekkend | → | Krebs erregend, Krebs erzeugend | |
| de navelstreng | → | die Nabelschnur | |
| de schedelomtrek | → | der Schedelumfang | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| gooien | → | werfen | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| nadien | → | danach | |
| dan wel | → | oder |
11.08.2018 | Artikel lesen
Internationale zorgen om Belgische frieten
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de aardappelteler | → | der Kartoffelbauer | |
| de schil | → | die Schale | |
| ruw | → | roh | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| zonneklaar | → | sonnenklar | |
| het stellen met | → | auskommen müssen mit | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse | |
| koppen | → | titeln | |
| beamen | → | bestätigen |
03.12.2017 | Artikel lesen
Hoe vettiger hoe prettiger: de waarheid over uw frietgewoontes
| prettig | → | angenehm, schön | |
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituur | → | die Pommesbude | |
| het weetje | → | das Wissenswerte | |
| het gewoontedier | → | das Gewohnheitstier | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de slokop | → | der Schwelger, der Vielfraß | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| het water loopt mij in de mond | → | das Wasser läuft mir im Munde zusammen | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| het stoofvlees | → | ± das Haschee | (in B) |
19.06.2017 | Artikel lesen
Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt
| vrezen | → | fürchten | |
| de friet | → | die Pommes | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| verregaand | → | weitgehend | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| het vakmanschap | → | das fachmännische Können | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de diepvriesfriet | → | die Tiefkühl-Pommes | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]