Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2023 | Artikel lesen
‘Europese slavernij in Azië lijkt verdwenen uit collectieve geheugen’
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| wegrukken | → | fortreißen | |
| ter plekke | → | an Ort und Stelle, vor Ort | |
| maar liefst | → | nicht weniger als, sage und schreibe, gleich | |
| de gevolgen van iets ondervinden | → | die Folgen von etwas spüren | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| het bord | → | der Teller | |
| de keuterboer | → | der Kleinbauer | |
| de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
| de / het kaneel | → | der Zimt |
17.09.2022 | Artikel lesen
Dit kanon staat symbool voor de Nederlandse overheersing en roof in Sri Lanka
| de overheersing | → | die Vorherrschaft | |
| de oorlogsbuit | → | die Kriegsbeute | |
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| de bronsgieter | → | der Bronzegießer | |
| de vorst | → | der Fürst | |
| ontdoen (van) | → | entledigen, befreien (von) | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| de plattelandsbevolking | → | die Landbewohner | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| zijn heil zoeken | → | sein Heil suchen | |
| de hooggeplaatste ambtenaar | → | der hohe Beamte | |
| de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| ontheiligen | → | entheiligen, entweihen | |
| het faillisement | → | der Konkurs, der Bankrott | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben |
17.06.2017 | Artikel lesen
Likken aan streeklekkernijen
| likken | → | schlecken, lecken | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| prijken | → | prangen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| het knijpijzer | → | das Handwaffeleisen | |
| de ontbijtkoek | → | der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen | |
| de bolus | → | die Schnecke | |
| de soes | → | der Windbeutel | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]