Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2023 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommertijd | → | die Sauregurkenzeit | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de zure bom | → | die Salzgurke | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| wassen | → | wachsen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| leven de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| de rouw | → | die Trauer |
28.07.2021 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommer | → | die Gurke | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| schier | → | schier, nahezu | |
| de nijverheid | → | die Industrie | |
| leven in de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
17.06.2017 | Artikel lesen
Likken aan streeklekkernijen
| likken | → | schlecken, lecken | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| prijken | → | prangen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| het knijpijzer | → | das Handwaffeleisen | |
| de ontbijtkoek | → | der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen | |
| de bolus | → | die Schnecke | |
| de soes | → | der Windbeutel | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]