Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.07.2021 | Artikel lesen
'Eindelijk excuses' van Amsterdam voor slavernij. Nu de Staat nog, zeggen nazaten (video's)
| het berouw | → | die Reue | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | hinsichtlich, bezüglich | |
| de spijt | → | die Reue, das Bedauern | |
| petje af! | → | alle Respekt! | |
| zinderen | → | flimmern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ondergeschikt maken | → | unterordnen | |
| iets onder het tapijt vegen | → | etwas unter den Teppich kehren | |
| de achterstand | → | der Rückstand, das Defizit | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| de Staten-Generaal | → | die Generalstaaten | (in NL) |
| het tij keert | → | die Stimmung schlägt um |
10.09.2018 | Artikel lesen
Tweede Kamer schrikt van rapport over Venezolaanse vluchtelingen op Curaçao
| asiel aanvragen | → | Asyl beantragen | |
| nalatig | → | fahrlässig, nachlässig | |
| indringend | → | eindringlich | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| falen | → | versagen | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| knellend | → | beengend, drückend | |
| het vragenuurtje | → | die Fragestunde | |
| waarborgen | → | sicherstellen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich |
09.06.2017 | Artikel lesen
Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| het plafond | → | die Decke | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| een gemengd huwelijk | → | eine Mischehe, | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| destijds | → | damals |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]