Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)

boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat …	→	wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de vuurdoop	→	die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
modderig	→	schlammig, dreckig
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
bevestigen	→	bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen	→	entfalten, darlegen
ontbreken	→	fehlen
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen	→	entkräften, widerlegen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
foutief	→	falsch
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen

het fatsoen	→	der Anstand
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)	→	mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
de boswachterij	→	die Försterei
verpozen	→	sich erholen
de schil	→	die Schale
de doos	→	die Schachtel
de afbraak	→	der Abbau
de tijd doden	→	die Zeit totschlagen/töten
de tegenligger	→	der Gegenverkehr
pauzeren	→	pausieren
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
de berm	→	der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
het achteropkomend verkeer	→	der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
de bel	→	die Klingel
pontificaal	→	großzügig
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
de VVN (Veilig Verkeer Nederland)	→	niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
rekening houden met iemand	→	auf jemanden Rücksicht nehmen
iemand de ruimte geven	→	jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen

het bijbaantje	→	der Nebenjob
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
besparen	→	einsparen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung
de bijles	→	die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de beurs	→	das Stipendium
dat gaat hem goed af	→	das geht ihm leicht von der Hand
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
stage lopen	→	ein Praktikum machen
rondkomen	→	auskommen
achter iets komen	→	etwas entdecken
de studiefinanciering	→	die Ausbildungsförderung
ophouden	→	aufhören
opleveren	→	einbringen, bringen

volwassen	→	erwachsen
op zoek gaan	→	sich auf die Suche machen
onvoldoende	→	unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
matuur	→	reif
het stemrecht	→	das Wahlrecht
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
de leeftijdgenoot	→	der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de mijlpaal	→	der Meilenstein, der Wendepunkt
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
de gebeurtenis	→	das Ereignis