Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.07.2017 | Artikel lesen
Aanpassing 'tampontaks' in zicht
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de intieme verzorgung | → | die Intimpflege | |
| geruime tijd | → | geraume Zeit | |
| de daad bij het woord voegen | → | den Worten Taten folgen lassen, ernst machen | |
| Het is hoog tijd. | → | Es ist höchste Zeit. | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe | (in B) |
| zwaaien | → | winken | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de kopstukken | → | die Prominenten | |
| het inlegkruisje | → | die Slipeinlage | |
| het maandverband | → | die (Monats)Binde | |
| beschouwen | → | betrachten |
02.01.2023 | Artikel lesen
53ste editie van traditionele ambtenarenbal in Ancienne Belgique in Brussel
| de ambtenaar | → | der Beamte, die Beamtin | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| decennialang | → | jahrzehntelang | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de feestvierders | → | der Festbesucher | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel |
26.07.2022 | Artikel lesen
Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)
| omkeren | → | umdrehen | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| liegen | → | lügen | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| in de plek | → | anstelle (von) | |
| het stikstofbeleid | → | die Stickstoffpolitik | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de doodsteek | → | der Todesstoß | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
08.05.2022 | Artikel lesen
COLUMN: Persvrijheid
| iemand uithoren | → | jemanden ausfragen | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| aftuigen | → | verprügeln | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| de ogen sperren | → | die Augen aufsperren | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| kelderen | → | stürzen | |
| ter opluistering van iets | → | um einer Sache Glanz zu verleihen | |
| oppakken | → | verhaften | |
| hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de moord op … 4 journalisten | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met terugwerkende kracht | → | rückwirkend |
17.11.2021 | Artikel lesen
Nederlandse journalist vertrekt uit Griekenland na bedreigingen (video's)
| bij herhaling | → | wiederholt | |
| gelasten | → | befehlen, auftragen, anordnen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| iemand onderdak bieden | → | jemandem eine Bleibe bieten |
10.08.2021 | Artikel lesen
Astrid Roemer: ‘Gelauwerd ben ik en blijf ik’
| lauweren | → | auszeichnen | |
| bergen verzetten | → | Berge versetzen | |
| zich beijveren | → | bestrebt sein | |
| de intrekking | → | der Entzug, die Rücknahme | |
| schrikbarend | → | erschreckend, beängstigend | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| DDB / Bouta | → | Desiré Delano Bouterse |
09.10.2017 | Artikel lesen
Afscheid van burgemeester Van der Laan in Concertgebouw
| de kist | → | der Sarg | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| ongeneeslijk | → | unheilbar | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| halfstok | → | halbmast | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| het scherm | → | die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm | |
| de condoleance | → | die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung |
29.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de vrijwilliger | → | der Ehrenamtliche | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| grijzend | → | ergrauend | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| uitzaaien | → | metastieren | |
| op een laag pitje | → | auf Sparflamme | |
| acte de présence geven | → | anwesend sein, präsent sein | |
| in het honderd lopen | → | schief gehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]