Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2020 | Artikel lesen
Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)
| dakloos | → | obdachlos | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de parachutist | → | der Fallschirmspringer | |
| dichtbevolkt | → | dicht bevölkert / besiedelt | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| de haast | → | die Eile | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| versnellen | → | beschleunigen |
25.10.2017 | Artikel lesen
Conflict over wederopbouw: Premier Rutte stelt bezoek aan Sint-Maarten uit
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de rel | → | der Krach | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| die kant op | → | dorthin | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| voornemens zijn | → | beabsichtigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
11.10.2017 | Artikel lesen
Benefietconcert in Rotterdam voor weeskinderen op Sint-Maarten
| het weeskind | → | das Waisenkind | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| eraf liggen | → | weggeflogen sein |
15.05.2017 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt vlak voor kampioenswedstrijd bombardement
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]