Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Laat het tot je doordringen: een derde van de onderwijzers leest niet’ (audio)

iets tot zich laten doordringen	→	eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur	→	die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip	→	Textverständnis
snappen	→	kapieren, verstehen
gestaag	→	stetig, ständig
de tijdverspilling	→	die Zeitverschwendung
de havist	→	der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er	→	der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil	→	unter Niveau
zielig	→	bedauernswert
iets oppikken	→	etwas auffangen, mitnehmen
de lagen	→	die Schichten
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde	→	die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen	→	etwas loswerden können
fatsoenlijk	→	ordentlich, anständig
ertoe doen	→	wichtig sein
overvoeren	→	überfüttern
de prikkel	→	der Reiz
beperken	→	einschränken
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de kokervisie	→	der Tunnelblick
inbedden	→	einbetten in
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich

waarderen	→	schätzen, würdigen
scharen	→	scharen, versammeln
de vrijheidsstrijder	→	der Freiheitskämpfer
de documentaire	→	der Dokumentarfilm
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
boeien	→	fesseln
belichten	→	beleuchten
het rechtbankverslag	→	das Gerichtsprotokoll
de pijnbank	→	die Folterbank
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich
terzijde schuiven	→	beiseite schieben
authentiek	→	authentisch
schitterend	→	hervorragend
super vet	→	wunderschön (Jugendsprache)
de tocht	→	die Reise
Fort Boekoe	→	der Aufenthaltsort der Boni-Marrons
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
het potentieel	→	das Potenzial

uitstappen	→	aussteigen
de verkiezingscommissie	→	die Wahlkommission
de geledingen	→	die Statusgruppen
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar	→	unlauter, unzulässig
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
stemmen	→	wählen
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
het overleg	→	die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap	→	die Nachricht
de uitdager	→	der Herausforderer
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in …	→	sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten