Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onbekende jeugdfoto’s van verzetsicoon Hannie Schaft opgedoken (video)

het icoon	→	die Ikone
het verzet	→	der Widerstand
het gat vullen	→	das Loch stopfen
op zolder	→	auf dem Dachboden
de achternicht	→	die Großcousine, die Großnichte
de schuilnaam	→	der Deckname
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
de herbegrafenis	→	die Umbettung
in het bijzijn van	→	im Beisein, in Gegenwart von
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
de NSB'er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
fout zijn	→	auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein

in kaart brengen	→	eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs	→	Nachkriegs-
het lid	→	das Mitglied
herleidbaar	→	ableitbar, herleitbar
kwetsen	→	verletzen
(noch) X noch Y	→	weder X noch Y
Hoe zit het met ... ?	→	Wie verhält es sich mit ... ?
heulen	→	gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit	→	± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn	→	auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie	→	der Schalter
de opluchting	→	die Erleichterung
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden