Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Boek schijnt nieuw licht op leven in naoorlogs kamp Vught
het is te doen | → | es geht so | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
het kamp | → | das Lager | |
ontruimen | → | räumen | |
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | |
in het wilde weg | → | wild drauflos | |
het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
vogelvrij | → | vogelfrei | |
beroerd | → | erbärmlich, miserabel | |
stelselmatig | → | systematisch | |
buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
de reclassering | → | die Bewährungshilfe | |
de aalmoezenier | → | der Militärgeistliche |
26.04.2023 | Artikel lesen
Naatje van de Dam – Het eerste nationale monument op de Dam
de Tiendaagse Veldtocht | → | der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831) | |
bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
de tand des tijds | → | der Zahn der Zeit | |
iemand een lesje leren | → | jemandem eine Lektion erteilen | |
de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
de schutterij | → | die Bürgerwehr | |
succes boeken | → | Erfolg haben | |
de wanorde | → | das Durcheinander | |
van zich afbijten | → | sich etwas nicht gefallen lassen | |
buitmaken | → | erbeuten | |
de zuiderbuur | → | der südliche Nachbar (Belgier) | |
iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
de hoorn des overvloeds | → | das Füllhorn | |
speels | → | spielerisch | |
dat is naatje (pet) | → | das ist ein Mist/Quark | |
erop zitten | → | vorbei sein | |
opperen | → | vorschlagen | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei |
15.06.2022 | Artikel lesen
De Moffenzeef – Tóch naar Radio Oranje Luisteren (video)
de mof | → | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | |
de zeef | → | das Sieb | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
maar liefst | → | nicht weniger als | |
bemesten | → | düngen | |
de voorlichter | → | der Informant | |
de gordijnroe | → | die Gardinenstange | |
de spoel | → | die Spule | |
de aftakking | → | die Abzweigung | |
de kachel | → | der Ofen |
09.02.2022 | Artikel lesen
Notaris Arnold van den Bergh: geen verrader maar een hele nette man
net | → | anständig | |
met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
dat snijdt geen hout | → | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | |
tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
het hiaat | → | die Lücke | |
voorkómen | → | verhindern | |
op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
de verschoppelingen | → | die Ausgestoßenen | |
tientallen | → | Dutzende | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
mistig | → | nebelhaft, vage | |
het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
de keelkanker | → | der Kehlkopfkrebs | |
snorken | → | angeben, protzen | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
de misdeelden | → | die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft |
16.12.2021 | Artikel lesen
Baudet moet vergelijking coronabeleid met Holocaust verwijderen van Twitter (video)
het beleid | → | die Politik | |
verwijderen | → | entfernen | |
in de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
de voorzieningenrechter | → | der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter | |
het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
de voedingsbodem | → | der Nährboden | |
miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de ironie ten top | → | der Gipfel der Ironie | |
opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
grievend | → | verletzend | |
wiens | → | wessen, dessen | |
hallucinant | → | bestürzend, erschütternd |
21.11.2021 | Artikel lesen
Beatrix bezoekt nakomelingen 'foute' Nederlanders (video)
de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten | |
hardhandig | → | hart, grob | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de verzetslieden | → | die Widerstandskämpfer | |
pesten | → | mobben, schikanieren | |
worstelen | → | kämpfen, ringen | |
vernederen | → | erniedrigen | |
verkrachten | → | vergewaltigen | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen |
05.09.2021 | Artikel lesen
Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd
onfris | → | unappetitlich, bedenklich | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
toedrommen | → | in Scharen kommen | |
onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
zaken doen (maken) | → | Geschäfte machen | |
iets op touw zetten | → | etwas veranstalten / organisieren | |
zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
de grappenmaker | → | der Witzbold | |
de vlooien | → | die Flöhe | |
griffen | → | einritzen, einkerben | |
de modderplas | → | die Schlammpfütze | |
bij uitnemendheid | → | wie kein anderer(es), wie keine andere | |
krioelen van | → | wimmeln von | |
de schimpscheut | → | der Seitenhieb | |
het schorem | → | das Gesindel, Pack | |
tappen | → | zapfen | |
het opstootje | → | der Krawall | |
aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) | → | niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
opdoeken | → | auflösen | |
thans | → | jetzt |
30.07.2020 | Artikel lesen
Delftse studenten ontdekken teksten NSB'er in cel Oranjehotel (video)
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de dodencel | → | die Todeszelle | |
kerven | → | kerben | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
het voeteneind | → | das Fußende | |
plamuren | → | spachteln | |
met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
gratie krijgen | → | begnadigt werden | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer |
21.02.2018 | Artikel lesen
Plan voor ondergronds museum bij Muur van Mussert wint ontwerpwedstrijd
ondergronds | → | unterirdisch | |
de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
gedurfd | → | gewagt, mutig | |
iets voltooien | → | etwas fertig stellen, etwas vollenden | |
in verval raken | → | verfallen | |
beslaan | → | umfassen | |
eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
behouden | → | erhalten |
05.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'
even | → | für kurze Zeit | |
de veerpont | → | die Fähre | |
het gebrek | → | der Mangel | |
achter elkaar | → | hintereinander | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de oversteek | → | die Überquerung | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
destijds | → | damals | |
verzwakt | → | geschwächt | |
de stedeling | → | der Städter | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
het lid | → | das Mitglied | |
herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
kwetsen | → | verletzen | |
(noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
de balie | → | der Schalter | |
de opluchting | → | die Erleichterung | |
achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]