Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.09.2021 | Artikel lesen
Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd
onfris | → | unappetitlich, bedenklich | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
toedrommen | → | in Scharen kommen | |
onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
zaken doen (maken) | → | Geschäfte machen | |
iets op touw zetten | → | etwas veranstalten / organisieren | |
zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
de grappenmaker | → | der Witzbold | |
de vlooien | → | die Flöhe | |
griffen | → | einritzen, einkerben | |
de modderplas | → | die Schlammpfütze | |
bij uitnemendheid | → | wie kein anderer(es), wie keine andere | |
krioelen van | → | wimmeln von | |
de schimpscheut | → | der Seitenhieb | |
het schorem | → | das Gesindel, Pack | |
tappen | → | zapfen | |
het opstootje | → | der Krawall | |
aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) | → | niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
opdoeken | → | auflösen | |
thans | → | jetzt |
30.07.2020 | Artikel lesen
Delftse studenten ontdekken teksten NSB'er in cel Oranjehotel (video)
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de dodencel | → | die Todeszelle | |
kerven | → | kerben | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
het voeteneind | → | das Fußende | |
plamuren | → | spachteln | |
met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
gratie krijgen | → | begnadigt werden | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer |
21.02.2018 | Artikel lesen
Plan voor ondergronds museum bij Muur van Mussert wint ontwerpwedstrijd
ondergronds | → | unterirdisch | |
de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
gedurfd | → | gewagt, mutig | |
iets voltooien | → | etwas fertig stellen, etwas vollenden | |
in verval raken | → | verfallen | |
beslaan | → | umfassen | |
eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
behouden | → | erhalten |
05.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'
even | → | für kurze Zeit | |
de veerpont | → | die Fähre | |
het gebrek | → | der Mangel | |
achter elkaar | → | hintereinander | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de oversteek | → | die Überquerung | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
destijds | → | damals | |
verzwakt | → | geschwächt | |
de stedeling | → | der Städter | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
het lid | → | das Mitglied | |
herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
kwetsen | → | verletzen | |
(noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
de balie | → | der Schalter | |
de opluchting | → | die Erleichterung | |
achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]