Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NS zoekt baasjes van achtergelaten knuffels

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
het baasje	→	das Frauchen, Herrchen
de knuffel	→	das Kuscheltier
het bord	→	das Schild
lukken	→	gelingen
plukkerig	→	büschelig
de sokjes	→	die Söckchen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart)	→	die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
de bankpas	→	die EC-Karte	(in NL)
de opkoper	→	der Gebrauchtwarenhändler
de salontafel	→	der Couchtisch

het omroepbericht	→	die Durchsage
het spoor	→	die Bahn
de conducteur	→	der Schaffner
de machinist	→	der Lokführer
de vertraging	→	die Verspätung
op de hoogte brengen	→	informieren
het overleg	→	die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart)	→	die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang	→	die Bedeutung
afgaan	→	losgehen
de uitdaging	→	die Herausforderung
de dienstregeling	→	der Fahrplan
omroepen	→	durchsagen
inlopen	→	aufholen, gleichziehen