Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2020 | Artikel lesen
Tekenaar Fokke & Sukke wint Groot Dictee
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| Fokke en Sukke | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de luisteraar | → | der Hörer | |
| de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL |
08.09.2017 | Artikel lesen
Koning en Van der Laan doen een rondje Jordaan
| de Jordaan | → | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | |
| de buurtwerker | → | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| het buurtcentrum | → | das Nachbarschaftshaus | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| de eland | → | der Elch |
03.05.2017 | Artikel lesen
'Als Duitse voel ik elke 4 mei weer dat schuldgevoel'
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| bekruipen | → | beschleichen, überkommen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het er niet makkelijker op maken | → | es nicht einfacher machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]