Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.11.2017 | Artikel lesen
Ze zijn er weer: de woorden van het jaar. Maar welk woord wordt het?
| insturen | → | einschicken, einsenden | |
| de keuze | → | die Wahl, Auswahl, Entscheidung | |
| bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
| de uitgever | → | der Verleger, der Verlag | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen |
30.10.2019 | Artikel lesen
Gemeente onderzoekt treiterjeugd in zaak Joods gezin Hippolytushoef (video)
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| kanker- | → | Scheiß-, Mist-, Drecks- | |
| landelijk | → | überregional | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| verbijsterd | → | bestürzt, fassungslos | |
| aan de gang zijn | → | laufen |
04.10.2016 | Artikel lesen
'Mensonterend, slapen in een kelder waarin is gepoept'
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| onthouden | → | sich merken, behalten | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung | |
| de das | → | die Krawatte, der Schal | |
| hersenspoelen | → | einer Gehirnwäsche unterziehen | |
| de stunt | → | ± das Kunststück (das), ± der Gag | |
| de feut | → | der Neuling (Foetus) | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| jennen | → | mobben, schikanieren | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| alle grenzen te buiten gaan | → | jedes Maß übersteigen |
27.04.2017 | Artikel lesen
Nieuws: Willem-Alexander kon niet slapen en las Max Havelaar in één keer uit
| in één keer | → | ruck-zuck | |
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vervelend | → | langweilig, öde | |
| pakken | → | nehmen | |
| in de veronderstelling, dat … | → | in der Annahme, dass … | |
| schatplichtig zijn aan iemand | → | jemandem etwas verdanken | |
| in dit verband | → | in diesem Zusammenhang | |
| de bescheurkalender | → | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| uit de toon vallen | → | aus dem Rahmen fallen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| hij laat zich iets ontvallen | → | ihm rutscht etwas heraus | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]