Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.12.2021 | Artikel lesen
GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| het steunpakket | → | die Unterstützungsmaßnahmen | |
| Bij1 (bijeen) | → | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de inkomstenderving | → | der Verdienstausfall | |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| dikbuikig | → | mit dickem Bauch | |
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| hooghartig | → | hochmütig, eingebildet, dünkelhaft | |
| beklinken | → | besiegeln, vereinbaren | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de veiling | → | die Auktion |
02.06.2019 | Artikel lesen
Michel Van den Brande is Snor van het Jaar
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| keuren | → | prüfen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| wegkapen | → | ergattern |
24.04.2017 | Artikel lesen
Brussel kiest opnieuw zijn ‘Schuunste Moestasj’
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| het onderhoud | → | die Pflege | |
| volstaan | → | ausreichen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de graanjenever | → | der Kornbranntwein, der Korn | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| fier zijn op iets | → | auf etwas stolz sein | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]