Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfs zijn pittige potentie kan de huismus niet redden

pittig	→	scharf
de huismus	→	der Haussperling, der Spatz
tsjilpen	→	zwitschern
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
een saaie bedoening	→	ein müder Laden
de bruiloft	→	die Hochzeit
iets in de smiezen hebben	→	etwas wittern
de dakpan	→	der Dachziegel
de peter	→	der Pate
kwaad doen	→	Böses tun
de kier	→	der Spalt
de spouwmuur	→	die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener	→	der Übeltäter
de wegel	→	der Pfad	(in B)
de teek	→	die Zecke
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de stapsteen	→	der Trittstein
het is zonde	→	es ist schade
allesbehalve	→	alles andere als
poepen	→	bumsen, vögeln	(in B)
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben	→	jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen	→	stürzen

de glazenwasser	→	der Fensterputzer
vlak	→	direkt
tussendoor	→	zwischendurch
de klus	→	die Arbeit
de beveiliger	→	der Sicherheitsbeamte
tegenhouden	→	stoppen
gaande zijn	→	los sein
de bruiloft	→	die Hochzeit
overrompeld	→	verblüfft
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
spijt hebben	→	bereuen
een kale gek	→	ein glatzköpfiger Irre

enthousiasmeren	→	begeistern, in Begeisterung versetzen
een brug slaan	→	eine Brücke schlagen
de achtergrond	→	der Hintergrund
de bruiloft	→	die Hochzeit
huis-tuin-en-keuken-	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
de harpiste	→	die Harfenistin
de opiniemaker	→	der Meinungsführer

waarschuwen	→	warnen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
dubieus	→	fragwürdig, dubios
de achtergrond	→	der Hintergrund
op iets uitlopen	→	in etwas enden
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de bruiloft	→	die Hochzeit
vlak bij	→	direkt / nahe (bei)

de gemeenschap van goederen	→	die Gütergemeinschaft
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag
de bruiloft	→	die Hochzeit
echtelijk	→	ehelich
op huwelijkse voorwaarden	→	unter güterrechtlichen Bedingungen
het speelgoed	→	das Spielzeug
het aandeel	→	die Aktie
het onroerend goed	→	die Immobilien
de boedel	→	das Inventar, die Erbschaft
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen
aansprakelijk	→	haftbar, haftpflichtig
iets op iemand verhalen	→	jemand für etwas aufkommen lassen
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben