Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoofdpiet Van Muiswinkel stopt omdat de NTR geen ander soort Piet wilde

NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet	→	± Knecht Ruprecht
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
het vertrek	→	der Abgang
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
naar zijn zin	→	seiner Meinung nach
knakken	→	brechen
beveiligen	→	sichern, schützen
de intocht	→	der Einzug
schokken	→	schockieren
de rellen	→	die Krawalle
het pleziertje	→	die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
slim	→	schlau
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber

het stoepkrijt	→	die Straßenkreide
druk zijn met iets	→	mit etwas (voll) beschäftigt sein
krijten	→	mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
sommeren	→	auffordern, mahnen
flauw	→	albern
de ruggespraak	→	die Rücksprache
kinderachtig	→	kindisch, albern
de hinkelbaan	→	das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
plakken en kladden	→	kleben und schmieren
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
versoepelen	→	lockern
de vernieling	→	die Zerstörung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen