Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.12.2018 | Artikel lesen
Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm
| een prijs toekennen | → | einen Preis verleihen | |
| prijken | → | prangen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| evenaren | → | gleichkommen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar |
07.11.2018 | Artikel lesen
Trappisten-pater trapt het af
| aftrappen | → | abtreten | |
| de roeping | → | die Berufung | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar | |
| niet alleen rozengeur en maneschijn | → | nicht alles eitel Sonnenschein | |
| wegwuiven | → | beiseite schieben, bagatellisieren | |
| nochtans | → | allerdings, dennoch | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| met veel bravoure | → | mit großer Bravour |
04.04.2017 | Artikel lesen
Anti-Bouterse-betogers: hij is een lummel en een lafaard
| de lummel | → | der Lümmel | |
| de lafaard | → | der Feigling | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| de laadbak | → | die Pritsche | |
| het gejuich | → | der Jubel | |
| het ministerie van Openbare Werken | → | das Bauministerium | |
| de menigte | → | die Menge | |
| kwijt zijn | → | los werden | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]