Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.09.2023 | Artikel lesen
'Verdachte in Surinaams Decembermoordenproces pleegde zelfmoord'
| de vrijspraak | → | der Freispruch | |
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| een belastende getuigenverklaring | → | eine belastende Zeugenaussage |
08.06.2022 | Artikel lesen
Koning Filip betuigt ‘oprechte spijt’ in Congo: ‘Belgisch regime was gekenmerkt door paternalisme, discriminatie en racisme’ (video)
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| rumoerig | → | unruhig, laut | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| her en der | → | hier und da | |
| sereen | → | ruhig, friedlich | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| zeldzaam | → | selten | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| afstoffen | → | abstauben, entstauben |
05.02.2020 | Artikel lesen
Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| juridisch | → | juristisch | |
| eisen | → | fordern | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| zich te buiten gaan | → | sich zu etwas hinreißen lassen |
04.04.2017 | Artikel lesen
Dijsselbloem unaniem veroordeeld door Europees Parlement: 'persona non grata'
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| de grasmaaier | → | der Rasenmäher | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| het bezuinigingsbeleid | → | die Sparpolitik | |
| verbrassen | → | vergeuden, verschwenden, verprassen | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| het mocht niet baten | → | es half alles nichts | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de kans is verkeken | → | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]