Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'

plassen	→	pinkeln, urinieren
de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
de meststof	→	das Düngemittel, der Dünger
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
duurzaam	→	nachhaltig
nuttigen	→	zu sich nehmen, verzehren
geschikt	→	geeignet
de medicijnen	→	die Medikamente
de wildplasser	→	der Wildpinkler
vervelend	→	unangenehm, ärgerlich
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte, das Hotel
vuurwerk afsteken	→	(ein) Feuerwerk abbrennen
de gerst	→	die Gerste

de expat	→	der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
heus wel	→	wirklich, tatsächlich
beginnen tegen iemand	→	jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte, das Hotel
in het Engels	→	auf Englisch
bedoelen	→	meinen
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
leiden tot	→	führen zu
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
klagen	→	sich beschweren / beklagen
de winkel	→	der Laden, das Geschäft
iemand te woord staan	→	angesprochen werden, jemandem antworten
iets in praktijk brengen	→	etwas (in die Praxis) umsetzen
Haags	→	aus Den Haag