Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2015 | Artikel lesen
Droog en een zonnetje: prima weer voor nieuwjaarsduik
| regenachtig | → | regnerisch | |
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de jaarwisseling | → | der Jahreswechsel | |
| al | → | auch wenn | |
| kans op | → | Aussicht auf | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| gewend raken aan iets | → | sich an etwas gewöhnen | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de waaghals | → | der waghalsige Mensch, Draufgänger | |
| de plons | → | der Plumps | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck |
23.11.2017 | Artikel lesen
Tieme (9) haalt in korte broek geld op voor Sinterklaas arme kinderen
| geld ophalen | → | Geld einsammeln | |
| regenachtig | → | regnerisch | |
| ontbloot | → | nackt, bloß | |
| het koud hebben | → | frieren | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| stoer | → | cool | |
| de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
| de collectebus | → | die Sammelbüchse | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| landelijk | → | landesweit, national | |
| de teller | → | der Zähler | |
| storten | → | einzahlen | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck |
20.03.2017 | Artikel lesen
De koeien mogen weer de wei in, het is lente!
| mogen | → | dürfen | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de lente | → | der Frühling | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| uitglijden | → | ausrutschen | |
| plaatsvinden | → | stattfinden | |
| iets te pakken hebben | → | etwas treffen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| regenachtig | → | regnerisch | |
| daarom niet getreurd | → | Kopf hoch!, nur Mut! |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]