Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
benedenwinds | → | unter dem Winde | |
beletten | → | hindern, verwehren | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
het onthaal | → | der Empfang | |
ontmantelen | → | auflösen | |
gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
20.03.2017 | Artikel lesen
Turkije wijst Nederlandse koeien uit
de koeien | → | die Kühe | |
leiden | → | führen | |
de fokker | → | der Züchter | |
terugsturen | → | zurückschicken | |
ergens niet wakker van liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
het vee | → | das Vieh | |
iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden | → | der Minister, die Ministerin, die Minister | |
beletten | → | hindern, verwehren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]