Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgeronderzoekers ontmaskeren verdachte achter antisemitische leus op Anne Frank Huis: een Canadees uit Polen

ontmaskeren	→	enttarnen
de speurder	→	die Spürnase
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de aanwijzing	→	der Hinweis
op borgtocht vrijgelaten worden	→	gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
iemand belagen	→	jemanden bedrängen / bedrohen
achterhalen	→	herausfinden
het bestelbusje	→	der Kleintransporter
het tijdschriftenrek	→	das Zeitschriftenregal
het blootblad	→	das Nacktmagazin
geruit	→	kariert
het voorhoofd	→	die Stirn
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis

des te	→	umso
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zelfverzekerd	→	selbstsicher
aftrappen	→	den Anfang machen
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen
in het echt	→	in Wirklichkeit
het speurwerk	→	die Nachforschungen
de lijfwacht	→	der Leibwächter
vies	→	schmutzig
tot slaaf gemaakt	→	versklavt
de loonlijst	→	die Lohnliste
de scheidslijn	→	die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch)	→	historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman	→	der Handwerker
welvarend	→	wohlhabend
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
statig	→	würdig, würdevoll
verbeeld worden	→	dargestellt werden
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
ondergeschikt	→	untergeordnet
het voorhoofd	→	die Stirn

ertoe doen	→	wichtig sein
telkens	→	immer wieder
het voorhoofd	→	die Stirn
zich schrap zetten	→	sich auf etwas gefasst machen
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
de achternaam	→	der Nachname
struikelen	→	stolpern
de stortvloed	→	die Sturzflut
de werkvloer	→	die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz
publiekelijk	→	öffentlich
erop neerkomen	→	darauf hinauslaufen
lollig	→	witzig
de spelling	→	die Rechtschreibung
fatsoenlijk	→	ordentlich, anständig
publiekelijk	→	öffentlich
erop neerkomen	→	darauf hinauslaufen
lollig	→	witzig
de spelling	→	die Rechtschreibung