Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politiek en drugshandel: twee handen op één buik

twee handen op één buik	→	ein Herz und eine Seele
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn / haar neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iets buiten de deur houden	→	etwas nicht zulassen
steen en been klagen	→	laut klagen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
rondstrooien	→	ausstreuen
de bolletjesslikker	→	der Drogenkurier
het doodvonnis	→	das Todesurteil
rap	→	schnell
uitdijen	→	sich ausdehnen
iets vertikken	→	sich weigern, etwas zu machen
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
er geen doekjes om winden	→	kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
de zweem	→	der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
opzichtig	→	auffällig, auffallend
aan zijn broek krijgen	→	aufgebrummt bekommen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zoiets spreekt boekdelen	→	so etwas spricht Bände
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
van een koude kermis thuiskomen	→	(bitter) enttäuscht sein / werden

van dubieus allooi	→	von fragwürdigem Niveau
statig	→	würdig, würdevoll
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de verwevenheid	→	die Verwobenheit, Verflechtung
de bewindvoerder	→	± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
de telg	→	der Spross
de bal toespelen	→	den Ball zuspielen/zuwerfen
de koelie	→	der Kuli
van overheidswege	→	behördlicherseits
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
diens	→	dessen
fraai	→	schön
aftikken	→	hier: einheimsen
de wederdienst	→	die Gegenleistung
gul	→	großzügig
de beoefening	→	die Ausübung
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
het kletsverhaal	→	die Klatschgeschichte, der Humbug
rondstrooien	→	ausstreuen

per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
de lolly	→	der Lutscher
rondstrooien	→	ausstreuen
de stoet	→	der Zug, Umzug
het snoepgoed	→	die Süßigkeiten
nochtans	→	allerdings
de praalwagen	→	der Prunkwagen
raar	→	merkwürdig
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie	→	die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen	→	erklären