Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen

sporten	→	Sport betreiben/treiben
het partijtje	→	das Spiel
de aanbeveling	→	die Empfehlung
bevallen zijn van	→	entbunden von, niedergekommen mit
nochtans	→	dennoch
de spier	→	der Muskel
de baat	→	der Nutzen
de vorser	→	der Forscher
de beperking	→	die Einschränkung
de voedingsgewoonte	→	die Ernährungsweise
de tekortkoming	→	die Unzulänglichkeit
grootschalig	→	groß angelegt
vatbaar voor verbetering	→	verbesserungsfähig
zich sterk maken	→	pochen (auf), insistieren	(in B)
volstaan	→	ausreichen
doorgaans	→	in der Regel
de spiervezel	→	der Muskelfaser
alle zeilen bijzetten	→	sich sehr anstrengen

het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
praten als Brugman	→	wortgewaltig daherreden, sich den Mund fusselig reden
ad rem	→	schlagfertig, geistesgegenwärtig
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
niet op zijn mondje gevallen zijn	→	nicht auf den Mund gefallen sein
kletsen	→	quatschen
de tongriem	→	das Zungenband
de spier	→	der Muskel
neerpennen	→	niederschreiben
een fluitje van een cent	→	ein Kinderspiel
het bakkes	→	die Fratze, die Fresse
goed van de tongriem gesneden zijn	→	zungenfertig sein
schunnig	→	schlüpfrig

openvouwen	→	auffalten
in de trant van	→	in der Art/Manier von
de giechel	→	das Kicherlieschen
voor de dag komen	→	zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de regel	→	die Zeile
spijbelen	→	schwänzen
dat is hem ter ore gekomen	→	das ist ihm zu Ohren gekommen
slim	→	schlau
slordig	→	unordentlich, schlampig
het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon	→	die Betonung, der Akzent
zweten	→	schwitzen
pips	→	blass, kränklich, matt
in het verlengde	→	als Folge
het cachet	→	der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken	→	etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken	→	die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel	→	der Schnaps, das Getränk, das Aperitif	(in NL)
de spier	→	der Muskel
gestaag	→	stetig, ständig
langdradig	→	langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn	→	von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben	→	überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen)	→	keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen	→	vertuschen
zwabberen	→	schlingern
de borstplaat	→	das Zuckerplätzchen
het gebaar	→	die Geste

het brein	→	das Gehirn, Hirn
gapen	→	gähnen
de muil	→	das Maul, der Rachen
opgesperd	→	aufgesperrt
de bek	→	das Maul, der Schnabel
beschaafd	→	zivilisiert
sluimeren	→	schlummern
verveeld	→	gelangweilt
geeuwen	→	gähnen
de / het karwei	→	die Arbeit
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
de spier	→	der Muskel
de merel	→	die Amsel
de kraai	→	die Krähe
binnen twee tellen	→	im Handumdrehen
onbeleefd	→	unhöflich

iets aan de kant zetten	→	etwas aufgeben
het maandverband	→	die (Monats)Binde
duurzaam	→	nachhaltig
de spier	→	der Muskel
op zijn plaats	→	an richtiger Stelle, angebracht
schoonmaken	→	saubermachen
herbruikbaar	→	wiederverwendbar
meegaan	→	halten
goedkoop	→	billig, preiswert
noodzakelijk	→	notwendig
het vocht	→	die Feuchtigkeit
vragen	→	erfordern
verwijderen	→	entfernen
ontregelen	→	durcheinanderbringen
bevallen zijn van	→	entbunden von, niedergekommen mit
gemiddeld	→	durchschnittlich

de bultrug	→	der Buckelwal
Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
in de buurt	→	in der Nähe
met rust laten	→	in Ruhe lassen
aflopen	→	enden, ausgehen
de spier	→	der Muskel
iets opstellen	→	etwas erstellen