Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.11.2020 | Artikel lesen
Duitsland kijkt vijftig jaar Tatort, 'spiegel van het land' (video)
stipt | → | pünktlich, genau, exakt | |
de detective | → | der Krimi | |
de bank | → | das Sofa | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
het deuntje | → | die Melodie | |
speuren | → | fahnden | |
grofgebekt | → | geneigt zu grober Sprache | |
morsig | → | schmutzig, schlampig | |
de milieuvervuiling | → | die Umweltverschmutzung | |
bezighouden | → | beschäftigen | |
de oplichting | → | der Betrug | |
de publieke zender | → | der öffentlich-rechtliche Sender |
05.10.2015 | Artikel lesen
Meerderheid uitgaanspubliek fietst zonder licht
de stapper | → | der Bummler, Kneipengeher | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
het niet zo nauw nemen | → | es nicht so genau nehmen | |
blijken | → | hervorgehen | |
er is werk aan de winkel | → | es gibt alle Hände voll zu tun |
28.10.2019 | Artikel lesen
Gelders café trots: Josephine Baker trad op in Overasselt
Gelders | → | in / aus der Provinz Gelderland | |
het verzet | → | der Widerstand | |
de onderduikers | → | die Untergetauchten | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
onder de rook van de stad | → | in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt | |
schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de hersenbloeding | → | die Gehirnblutung | |
het uitvaartcentrum | → | die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle | |
de asbak | → | der Aschenbecher | |
de barkruk | → | der Barhocker | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
het schriftje | → | das (Schreib)Heft | |
de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis |
07.07.2016 | Artikel lesen
Zomercolumn: afval in de vuilnisbak? Maak het zo moeilijk mogelijk
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
het reclamebureau | → | die Werbeagentur | |
moeilijk | → | schwierig | |
de prullenbak | → | der Papierkorb | |
het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
een holle bolle gijs | → | ein nimmersatter Dickwanst | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de kroeg | → | die Kneipe |
10.10.2018 | Artikel lesen
'Mannen staan tijdens het uitgaan als groepjes hyena’s om vrouwen heen'
omheen | → | herum | |
overgroot | → | übergroß | |
drogeren | → | dopen | |
verkrachten | → | vergewaltigen | |
aanranden | → | sich vergreifen / vergehen an | |
naroepen | → | nachrufen | |
de onderbouwing | → | die Untermauerung | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
de hakken | → | die Stöckelschuhe | |
uitdagend | → | herausfordernd | |
durven | → | sich trauen | |
de respondent | → | der / die Befragte | |
aanmoedigen | → | ermutigen | |
de pleger | → | der Täter / dieTäterin | |
de blinde vlek | → | der blinder Fleck | |
het overschrijdend gedrag | → | das grenzüberschreitende Verhalten |
11.06.2018 | Artikel lesen
Opera opbouwen naast de tanks, 'dat wordt even gas geven'
de overkapping | → | die Überdachung | |
de straaljager | → | der Düsenjäger | |
het legermaterieel | → | das Armeematerial | |
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
de onderduik | → | Zeit des Untergetaucht-Seins | |
de onderneming | → | das Unterfangen | |
de snipper | → | der / das Schnipsel | |
opschorten | → | vertagen, verschieben | |
iets van de grond krijgen | → | etwas auf die Beine stellen/bringen | |
meeslepend | → | mitreißend | |
onwijs gaaf | → | (einfach) Spitze!, (große) Klasse! | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
walsen | → | Walzer spielen | |
de brij | → | der Brei |
08.09.2017 | Artikel lesen
Koning en Van der Laan doen een rondje Jordaan
de Jordaan | → | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | |
de buurtwerker | → | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | |
de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
het buurtcentrum | → | das Nachbarschaftshaus | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
de eland | → | der Elch |
27.02.2017 | Artikel lesen
Ze moeten de A10 naar Bet van Beeren vernoemen
de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
de uitbaatster | → | die Inhaberin | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
stoer | → | stramm | |
de pot | → | die Lesbe | |
het leren pak | → | der Lederanzug | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
invallen | → | einstimmen | |
de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
de heisa | → | das Trara, Theater | |
ga maar na | → | stell dir vor | |
kutjedebruin | → | Zimperliese | |
van bil gaan | → | bumsen, eine Nummer schieben | |
het habijt | → | das Habit, die Kutte | |
het kan niet op | → | da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]