Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lockdownparty’s komen feestvierders duur te staan

iets komt iemand duur te staan	→	etwas kommt jemanden teuer zu stehen
het vonnis	→	das Urteil
de jongere	→	der Jugendliche
het prijskaartje	→	die Kosten
de beklaagde	→	der / die Angeklagte
het nieuwsagentschap	→	die Nachrichtenagentur
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
de meerderjarige	→	der Volljährige
dagvaarden	→	vorladen, vor Gericht laden
de procureur	→	der / die Prozessbevollmächtigte(r)
immoreel	→	unmoralisch
zich gedragen	→	sich verhalten / benehmen

de jongere	→	der Jugendliche
de verduistering	→	die Veruntreuung, Unterschlagung
arresteren	→	festnehmen, verhaften
plegen	→	verüben, begehen
de vernieling	→	die Zerstörung
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de achtergrond	→	der Hintergrund
de opschudding	→	die Aufregung
voorkomen	→	verhindern
veel bekijks hebben / trekken	→	viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
bekogelen	→	bewerfen
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften