Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2021 | Artikel lesen
Niet Ben Boute of Ron de Bil, maar Sonne Straal heeft opvallendste naam van Nederland
de faam | → | der Ruhm | |
de beste ooit | → | der beste aller Zeiten | |
opbeuren | → | aufheitern, aufmuntern | |
appelstroop | → | dicke(r) Apfelsirup | |
boute (buiten) | → | draußen | |
mette (met de) | → | mittem (mit dem) | |
kennie (kan niet) | → | kann nicht | |
nie (niet) | → | nicht | |
boeien | → | fesseln | |
de bil | → | die Pobacke, Gesäßbacke | (in NL) |
25.03.2021 | Artikel lesen
Waar komt ammehoela vandaan? (video)
ammehoela | → | das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon! | |
sapperdeflap | → | sackerlot, sackerment | |
hoteldebotel | → | verrückt, meschugge, durchgedreht | |
flikflooien | → | (herum)fummeln, lobhudeln, liebedienern | |
iemand een trap na geven | → | jemandem einen Eselstritt geben/versetzen | |
huppelen | → | hüpfen, hopsen, springen | |
opbeuren | → | aufheitern, aufmuntern | |
de kakkerlak | → | der Kakerlak, die Küchenschabe | |
de lellebel | → | die Schlampe | |
het palindroom | → | das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager) | |
de parterretrap | → | die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom) | |
baas boven baas | → | es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich | |
de kont | → | der Hintern | |
afstruinen | → | absuchen, abgrasen | |
legermeetsysteemregel | → | (ein Palindrom) |
18.02.2017 | Artikel lesen
'Aaibare Nijntje staat dicht bij Japanse cultuur'
aaibaar | → | zum Streicheln einladend | |
het overlijden | → | das Sterben | |
knuffelen | → | kuscheln | |
schattig | → | süß, goldig, schnuckelig, niedlich | |
liefelijk | → | lieblich, anmutig | |
het stripboek | → | das Comicheft | |
opbeuren | → | aufheitern, aufmuntern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]