Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
Beatrix viert 86e verjaardag in huiselijke kring
| in huiselijke kring | → | im Familienkreis | |
| bellen | → | telefonieren | |
| demissionair premier Rutte | → | der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte | |
| de dierbaren | → | die Lieben |
05.09.2021 | Artikel lesen
Rechters luisteren drie weken lang naar immens verdriet in MH17-zaak (video)
| het verdriet | → | die Trauer, der Schmerz | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen | |
| een straf opleggen | → | eine Strafe verhängen/auferlegen | |
| de zenuw | → | der Nerv | |
| loodzwaar | → | bleischwer | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de plek | → | der Ort |
21.07.2020 | Artikel lesen
Koning vraagt moed en durf van de politici: ‘Laten we het land niet teleurstellen’ (video)
| de durf | → | der Mut, die Traute | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| het eigenbelang | → | der Eigennutz, das Eigeninteresse | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| de broosheid | → | die Fragilität | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| de openbare dienstverlening | → | die öffentliche Dienstleistung | |
| besluitvaardig | → | beschlussfähig |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
| de onthulling | → | die Enthüllung | |
| het gat | → | das Loch | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| lijken | → | scheinen | |
| voortleven | → | weiterleben | |
| de groei | → | das Wachsen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| het bos | → | der Wald | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
| torsen | → | schleppen, tragen | |
| het gemis | → | der Verlust |
17.07.2018 | Artikel lesen
Slachtoffers MH17 herdacht bij Nationaal Monument Vijfhuizen (video)
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| alles komt boven | → | alles kommt hoch | |
| het gesol | → | das unwürdige Spiel | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| afwegen | → | abwägen | |
| bij hoog en laag | → | steif und fest | |
| de grens overgaan | → | die Grenze überqueren |
04.05.2018 | Artikel lesen
2 miljoen euro voor kampen Vught en Amersfoort
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
| nodig hebben | → | brauchen | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein |
16.02.2017 | Artikel lesen
Brief van ter dood gebrachte Februaristaker duikt op
| de staking | → | der Streik | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de stratenmaker | → | der Straßenbauer | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| de gemeentereiniging | → | die Stadtreinigung | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit, Beachtung | |
| de kleindochter | → | die Enkelin | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de beschikking | → | die Verfügung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]