NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.07.2023 | Artikel lesen

Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)

de buurtvader → der Nachbarschaftsvater
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de achterstelling → die Benachteiligung
het hesje → die Warnweste
de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
de rellen → die Krawalle
misgaan → schiefgehen
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
belagen → bedrängen, bedrohen
ontbreken → fehlen
vóórkomen → vorkommen
voorkómen → vorbeugen, verhindern
vertellen (tegen/aan) → erzählen
doorgaans → in der Regel
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
van de grond komen → realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
binnendenderen → reindonnern
het kluitje → der Haufen
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit

01.12.2022 | Artikel lesen

Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)

de gerechtelijke dwaling → der Justizirrtum
de deurmat → die Türmatte
de dagvaarding → die Vorladung
het strafblad → das Strafregister
overkomen (overkómen) → passieren
de pleger → der Täter / dieTäterin
onderuit komen → darum herumkommen
het hof van assisen → das Geschworenengericht
komen opdagen → erscheinen
een getuige wraken → einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden → ohne Angabe der Gründe
gaandeweg → nach und nach
uiteenlopend → unterschiedlich
bestand zijn tegen iets → etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix) → Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen → ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
de strafpleiter → der Strafverteidiger
de kolder → der Blödsinn
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen → erfordern
abusievelijk → irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de dwaling → der Irrtum
de loutering → die Katharsis

23.01.2022 | Artikel lesen

Rellen na coronabetoging in Brussel lopen uit de hand (video)

de betoging → die Demonstration
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de rel → der Krawall
de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
gooien → werfen
het traangas → das Tränengas
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de vuilnisbak → der Mülleimer
iets ontruimen → etwas räumen

07.01.2022 | Artikel lesen

Omikron loopt uit de hand op Curaçao: zware maatregelen

uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de avondklok → die Ausgangssperre
de vakbond → die Gewerkschaft
missen → verpassen
de verplegers (pluralis) → das Pflegepersonal
verlichten → erleichtern
besmettelijk → ansteckend
de mazelen → die Masern
mazzelen → Massel haben, Glück haben
in toom houden → im Zaum halten
verzwakken → schwächen
aanzienlijk → beträchtlich
in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen

21.11.2021 | Artikel lesen

Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)

in de weer zijn → beschäftigt sein
rellen → Krawall machen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
de ongeregeldheden → die Ausschreitungen, Krawalle
de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
fouilleren → durchsuchen
het opstootje → der Krawall
de baldadigheid → der Unfug
de kliko → der Müllcontainer (in NL)
de supporter → der Fan, Anhänger
staken → abbrechen

07.06.2020 | Artikel lesen

Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)

grimmig → wütend, grimmig
het waterkanon → der Wasserwerfer
vreedzaam → friedlich
de betoging → die Demonstration
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de stoet → der Zug, Umzug
bekogelen → bewerfen
het kan niet → das geht nicht
de aanhouding → die Festnahme
besmeuren → beschmutzen
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
bomvol → gerappelt voll
van de partij zijn → mit von der Partie sein
iets aankaarten → etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde → die Geburtshilfe
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating → die Genehmigung (in B)

14.05.2020 | Artikel lesen

Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)

dakloos → obdachlos
de wederopbouw → der Wiederaufbau
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
de aanval → der Angriff
de parachutist → der Fallschirmspringer
dichtbevolkt → dicht bevölkert / besiedelt
het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
het verzet → der Widerstand
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
de haast → die Eile
achter de schermen → hinter den Kulissen
versnellen → beschleunigen

15.04.2020 | Artikel lesen

Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)

opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
schorsen → suspendieren
ontslag nemen → kündigen
de apéro → hier: die Party (in B)
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
het verwijt → der Vorwurf
de toelichting → die Erläuterung
onverzoenbaar → unversöhnlich, unversöhnbar
gangbaar → gängig
hard aankomen → hart treffen
het wangedrag → das Fehlverhalten
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
een les trekken uit iets → von etwas lernen
het proces-verbaal → das Strafmandat
het parket → die Staatsanwaltschaft

20.05.2017 | Artikel lesen

Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse

post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
belabberd → mies, elend, miserabel
de vergunning → die Genehmigung
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de betoging → die Demonstration
volstaan → genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten → alles dran setzen
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden → entarten, ausarten
de rel → der Krawall
aansturen op iets → auf etwas zusteuern
het opstootje → der Krawall
opschorten → aussetzen
belemmeren → behindern
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
van iets last hebben → unter etwas leiden

07.12.2018 | Artikel lesen

Doop loopt uit de hand: student (20) in coma

de doop → die Inkorporation (in B)
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie → das Fischöl
het zoutgehalte → der Salzgehalt
zwellen → anschwellen, schwellen
de schacht → der Erstsemester (in B)
de spoedafdeling → die Nothilfe
de blokhut → das Blockhaus
de nieuweling → der Neuling
het parket → die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad → das Übermaß
het vocht → die Feuchtigkeit
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de big → das Ferkel
oversnijden → durchschneiden (in B)
ten zeerste → in höchstem Maßen
afkeuren → verurteilen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets → von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

01.03.2019 | Artikel lesen

28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'

de doop → die Inkorporation (in B)
de woordbreuk → der Wortbruch
strikt → streng
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
daadwerkelijk → tatsächlich
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put → der Brunnen, die Grube
de schacht → der Erstsemester (in B)
net → gerade
opdoeken → auflösen
de kring → der Kreis
afkeuren → verurteilen
toemeten → zumessen, zuteilen
vervangen → ersetzen
de blaam → der Tadel, Makel
de schorsing → die Sperre, Suspension
opleggen → auferlegen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

11.12.2018 | Artikel lesen

Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student

aanscherpen → verschärfen
de schacht → der Erstsemester (in B)
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop → die Inkorporation (in B)
geweten zijn → bekannt sein (in B)
onwel → unwohl, unpässlich
de sanctie → die Sanktion
op voorhand → im Voraus
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
onbesproken → unbescholten
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de big → das Ferkel
de Volksunie → flämische nationale Partei (bis 2001)

24.07.2018 | Artikel lesen

De héle wereld is blij met de Noord/Zuidlijn (of toch niet?) (video)

de aandacht → die Aufmerksamkeit
per se → unbedingt, notwendigerweise
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
uitzinnig → berauscht
kolkend → tobend
uit zijn plaat gaan → außer sich geraten
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de mijlpaal → der Meilenstein
verschrompelen → schrumpfen
het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
opgetogen → begeistert
op een lijn zitten → die gleiche Wellenlänge haben
verrukt (van) → begeistert, hingerissen (von)
dichtslibben → verstopfen
het hoofdpijndossier → die Angelegenheit​, die Kopfschmerzen bereitet

09.06.2017 | Artikel lesen

Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’

de kaai → der Kai
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
wijden → widmen
de ets → die Radierung
de houtsnede → der Holzschnitt
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
uitkiezen → wählen
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het leeuwendeel → der Löwenanteil
de bruikleen → die Leihgabe
de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de entrepeneur → der Unternehmer
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)

12.04.2017 | Artikel lesen

‘Nederland staat klaar als watertekort Sint-Eustatius uit de hand loopt’

klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het watertekort → der Wassermangel
nijpend → empfindlich
het verzoek → die Bitte
de Openbare Lichamen → Bo­nai­re, Sa­ba en Sint-Eus­ta­ti­us (in NL)
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
voorkomen → verhindern
de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
verzachten → mildern, lindern
rotsachtig → felsig

16.02.2017 | Artikel lesen

Auto over de kop door spin

over de kop slaan → sich überschlagen
slechts → nur
lichtgewond raken → leicht verletzt werden
de baan → die Straße (in B)
achteraf → hinterher
het dashboard → das Armaturenbrett
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
de spinnenbeet → der Spinnenbiss
meteen → sofort
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]