Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.05.2023 | Artikel lesen
Plots rijden we richting ‘Liège’ en ‘Namur’: ‘Geen sprake van een vergissing’
| plots | → | plötzlich | |
| de vergissing | → | der Irrtum | |
| rechtdoor | → | geradeaus | |
| het verkeersbord | → | das Verkehrsschild, Straßenschild | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
| de de op- en afrit | → | die Auf- und Ausfahrt | |
| de bewegwijzering | → | die Ausschilderung, Beschilderung | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| verzwaren | → | erschweren | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze |
29.05.2022 | Artikel lesen
Liefst drie prijzen in Cannes: hoe speelde België dat klaar en hoe gaat het nu verder? (video)
| liefst | → | sage und schreibe | |
| iets klaarspelen | → | etwas schaffen / fertig bringen | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de ontgoocheling | → | die Enttäuschung | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| dat is nooit eerder vertoond | → | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | |
| straf | → | stark, scharf, krass | (in B) |
| plaveien | → | bepflastern, pflastern | |
| renderen | → | sich rentieren | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de palmares | → | die Erfolgsbilanz |
14.02.2017 | Artikel lesen
Vier vijfde van West-Vlamingen zoekt liefde binnen eigen provincie
| trouwens | → | übrigens | |
| iemand aan de haak slaan | → | (sich) jemanden angeln | |
| hokken | → | in wilder Ehe leben | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze | |
| Henegouwen | → | Hennegau | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Waals-Brabant | → | Wallonisch-Brabant | |
| aanpappen met iemand | → | sich heranmachen an jemanden | |
| in de smaak vallen | → | gefallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]