Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)

het jeugdjournaal	→	Nachrichten für Jugendliche
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
de kleinkinderen	→	die Enkel
de blunder	→	der Schnitzer, Patzer
de geaardheid	→	die Veranlagung
pesten	→	mobben, schikanieren
benadrukken	→	betonen
het doelpunt	→	das Tor
nabootsen	→	nachahmen, imitieren
de verontwaardiging	→	die Empörung
opzettelijk	→	absichtlich
de verkiezingsuitslag	→	das Wahlergebnis

sturen	→	schicken
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
lijken	→	scheinen, aussehen wie
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
afsplitsen	→	abspalten
de verkiezingsuitslag	→	das Wahlergebnis
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
de stap	→	der Schritt
iemand ophitsen	→	jemanden aufhetzen / aufwiegeln
voorwaardelijk	→	auf Bewährung
de toelichting	→	die Erläuterung
de aangifte	→	die Anzeige