Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam Zuidoost ziet er weer een beetje Surinaamser uit

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum

sturen	→	schicken
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
lijken	→	scheinen, aussehen wie
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
afsplitsen	→	abspalten
de verkiezingsuitslag	→	das Wahlergebnis
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
de stap	→	der Schritt
iemand ophitsen	→	jemanden aufhetzen / aufwiegeln
voorwaardelijk	→	auf Bewährung
de toelichting	→	die Erläuterung
de aangifte	→	die Anzeige