Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2023 | Artikel lesen
Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| buitensporig | → | exzessiv | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| de fust | → | das Fass | |
| iets breed uitmeten | → | etwas ausmalen, ausführlich erörtern | |
| een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| het polsbandje | → | das Armband | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| desnoods | → | notfalls | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het uitgaansleven | → | die Kneipenszene / Kulturszene |
15.02.2022 | Artikel lesen
Heeft het zin om ‘homogenezing’ te verbieden? (audio)
| het initiatiefwetsvoorstel | → | die Gesetzesinitiative | |
| althans | → | zumindest | |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de pinkstergemeente | → | die Pfingstgemeinde | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de medegelovige | → | der Glaubensgenosse | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| niet van toepassing (n.v.t.) | → | nicht zutreffend |
04.06.2019 | Artikel lesen
UvA onderzoekt oud-rector vanwege mogelijk plagiaat
| veelvuldig | → | häufig, vielfach | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| de doodzonde | → | die Todsünde | |
| het proefschrift | → | die Dissertation | |
| de bronvermelding | → | die Quellenangabe | |
| ten tijde van | → | zur Zeit | |
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| uitsluitsel geven over | → | Aufschluss geben über | |
| de wetenschapsbeoefening | → | die wissenschaftliche Betätigung, Forschung | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
| kennis van zaken | → | Sachverstand | |
| de promotor | → | der Doktorvater | |
| verpletterend | → | niederschmetternd, vernichtend |
30.07.2013 | Artikel lesen
Gedragscode voor leden koningshuis vastgelegd in wet
| de fratsen | → | die Extratouren | |
| de dotatie | → | die Apanage | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| zullen | → | werden | |
| in de pas lopen | → | sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen | |
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| de wet | → | das Gesetz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]