Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2015 | Artikel lesen
Loktieners afgestuurd op cafébazen
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de cafébaas | → | der Kneipenwirt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung |
04.09.2014 | Artikel lesen
Sportleraren worden doof van scholieren
| doof | → | taub, gehörlos | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de oordop | → | der Ohrstöpsel | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| lawaaierig / lawaaiig | → | (ziemlich) laut | |
| de gymzaal | → | die Sporthalle | |
| het geluid | → | der Ton, Lärm | |
| de docent lichamelijke opvoeding | → | der Sportlehrer | |
| de gehoorbescherming | → | der Gehörschutz | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| los van | → | abgesehen von | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| mogen | → | dürfen | |
| dergelijke | → | solche | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
| groeien | → | wachsen |
23.03.2016 | Artikel lesen
Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| bijstand verlenen | → | Beistand leisten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| gedogen | → | tolerieren | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| slim | → | schlau |
21.05.2015 | Artikel lesen
Welk woord werd er gelijk met mij geboren?
| zijn intrede doen | → | erscheinen, antreten, Einzug halten | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| gevleugelde woorden | → | geflügelte Worte | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung |
03.05.2015 | Artikel lesen
Iedereen kan boswachter worden
| de boswachter | → | der Förster | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het lespakket | → | ± die Unterrichtseinheit | |
| slagen | → | bestehen | |
| het natuurbeheer | → | der Naturschutz, Landschaftsschutz | |
| herbebossen | → | aufforsten | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| zijn tanden op iets stukbijten | → | sich an etwas die Zähne ausbeißen | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| hervormen | → | reformieren, erneuern |
24.07.2013 | Artikel lesen
Topman DE omzeilt bonuswetgeving en strijkt 5,7 miljoen op
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| DE (Douwe Egberts) | → | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| opstrijken | → | kassieren, einstreichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]