Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)
| het jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| de kleinkinderen | → | die Enkel | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| benadrukken | → | betonen | |
| het doelpunt | → | das Tor | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis |
16.03.2021 | Artikel lesen
Lijsttrekkers in het NOS Jeugdjournaal: lachen en valsspelen, maar vooral inhoud (video's)
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de spreekbeurt | → | das Referat | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| keuvelen | → | plaudern | |
| ergens voor te porren zijn | → | für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen | |
| zonde van... | → | schade um ... | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| zielig | → | bedauernswert | |
| ogen | → | aussehen | |
| stoer | → | cool | |
| de krullen | → | die Locken | |
| dat is niet mis | → | das hat es in sich | |
| de herder | → | der Hirt, der Schäfer | |
| de Duitse herder | → | der Schäferhund |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]