Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.05.2019 | Artikel lesen
Het programma van Vlaams Belang: hier heeft de kiezer voor gestemd
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| naar eigen goeddunken handelen | → | nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| het moeten ontgelden | → | es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen | |
| op droog zaad zetten | → | kein Geld mehr geben | (in B) |
| niet willen weten van iets | → | etwas nicht akzeptieren | |
| meer blauw op straat | → | mehr Polizei auf den Straßen | |
| de kop van Jut zijn | → | der Sündenbock sein, Zielscheibe sein | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de uitkeringen optrekken | → | die Sozialleistungen erhöhen | |
| de huisjesmelkerij | → | zu hohe Mieten eintreiben | |
| hoog inzetten | → | einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen |
21.10.2018 | Artikel lesen
Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| net als | → | genauso wie | |
| het lof | → | das Lob | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben |
14.10.2018 | Artikel lesen
Van Besien: ‘Ook De Wevers meerderheid staat krakkemikkig’
| krakkemikkig | → | klapprig, wacklig | |
| goedgezind | → | gut gelaunt | |
| met recht en rede | → | mit Fug und Recht | |
| proper | → | sauber | |
| nochtans | → | dennoch | |
| nipt | → | knapp | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| het plaatje | → | das Bild | |
| de achtervolger | → | der Verfolger | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]