Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.04.2020 | Artikel lesen
Louis van Dijk, klassiek geschoolde jazzpianist, overleden (78) (video's)
| geschoold | → | ausgebildet | |
| zuur | → | sauer | |
| kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
| de koster | → | der Küster | |
| verrukkelijk | → | entzückend, herrlich | |
| de kachel | → | der Ofen, der Kachelofen | |
| halen | → | schaffen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme |
16.10.2018 | Artikel lesen
Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
| de daling | → | die Abnahme, Verringerung | |
| overlijden | → | sterben | |
| inhalen | → | aufholen, überholen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| verouderd | → | veraltet | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln |
18.06.2019 | Artikel lesen
TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen
| aantrekken | → | anwerben, einstellen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| iemand voordragen | → | jemanden vorschlagen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| een slag maken | → | vorankommen, sich verbessern | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| stel dat ... | → | angenommen, dass ... | |
| op het punt staan | → | im Begriff sein | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| het voorkeursbeleid | → | die Förderpolitik, die Quotenpolitik | |
| in dezelfde vijver vissen | → | im selben Revier jagen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
01.05.2018 | Artikel lesen
Waarom u niet vrij bent op de Dag van de Arbeid (en driekwart van de wereld wel)
| fier | → | stolz | |
| botsen met iets | → | mit etwas kollidieren | |
| ontaarden | → | entarten, ausarten | |
| de achturige werkdag | → | der Achtstundentag | |
| aan weerszijden | → | beidseitig | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| schrappen | → | streichen | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de verzuiling | → | die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung) | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
| de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
| het streekvervoer | → | der Überlandverkehr, Nahverkehr | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| het meireces | → | die Maipause |
29.01.2015 | Artikel lesen
130.000 Belgen kunnen geen eten kopen
| bij iemand aankloppen | → | bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden | |
| de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
| voordien | → | früher | |
| het met iets doen | → | mit etwas auskommen | |
| de middenklasser | → | Person aus der Mittelklasse | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de origine | → | die Herkunft, die Abstammung |
13.01.2017 | Artikel lesen
'Opkomst populisme vormt bedreiging voor mensenrechten'
| de opkomst | → | die Zunahme | |
| de bedreiging | → | die Bedrohung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| een beroep doen op iets | → | appellieren an etwas | |
| de haat | → | der Hass | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| sommige(n) | → | manche, einige | |
| zijn kop in het zand steken | → | den Kopf in den Sand stecken | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
| iets hoog in het vaandel hebben | → | etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]