Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In België koop je voor 150 euro een aandeel in een schilderij van Ensor (audio)

het aandeel	→	die Aktie
de welgestelden	→	die Wohlhabenden
niet te verwarren (met)	→	nicht zu verwechseln (mit)
waardevast	→	wertbeständig
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
de spaarrente	→	der Sparzins
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
Jan Modaal	→	Otto Normalverbraucher
ontbreken	→	fehlen
het hiaat	→	die Lücke
beogen	→	beabsichtigen
het begrotingstekort	→	das Haushaltsdefizit
een stokje voor iets steken	→	einer Sache einen Riegel vorschieben
binnensijpelen	→	einsickern
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich

het gebrek	→	der Mangel
de armoedetop	→	der Armutgipfel
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium
schitteren door afwezigheid	→	durch Abwesenheit glänzen
het topoverleg	→	das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz
opleggen	→	auferlegen, verhängen
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
het begrotingstekort	→	das Haushaltsdefizit
de overheid	→	die Regierung, der Staat
iemand op de hoogte stellen	→	jemanden informieren
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
in verband met (i.v.m.)	→	in Zusammenhang mit
herstellen	→	genesen
de gemiste kans	→	die verpasste Gelegenheit
schreeuwen om iets	→	schreien nach etwas
de toewijding	→	die Hingabe