Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.05.2021 | Artikel lesen
'Eindelijk expliciet aandacht, maar ook gemiste kansen' bij slavernijtentoonstelling (video)
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| de rijksbegroting | → | der niederländische Staatshaushalt | |
| de plantagehouder | → | der Plantagenbesitzer | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
| op globale schaal | → | in globalem Umfang | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
22.12.2019 | Artikel lesen
Twee supermarkten in Eastermar en Damwoude worden Friestalig
| Friestalig | → | friesischsprachig | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| proeven | → | spüren, erfahren | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| op zijn | → | alle sein | |
| glimlachen | → | lächeln | |
| het tussendoortje | → | die Zwischenmahlzeit, der Snack | |
| de klant | → | der Kunde | |
| het ministerie van Binnenlandse Zaken | → | das Innenministerium |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]