Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.11.2022 | Artikel lesen
‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’
| bekrompen | → | engstirnig | |
| besluiteloos | → | unentschlossen | |
| de vergaderruimte | → | der Sitzungssaal | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het bijschrift | → | die Bildunterschrift | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| roken als een ketter | → | rauchen wie ein Schlot | |
| bellen | → | anrufen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| rinkelen | → | klingeln | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil |
11.01.2019 | Artikel lesen
Alle UGent-gebouwen krijgen aparte ruimte om te bidden of te bezinnen
| de ruimte | → | die Räumlichkeit | |
| prikkelarm | → | reizarm | |
| in alle gemak | → | in aller Ruhe | |
| goedkeuren | → | beschließen | |
| vrijzinnig | → | nicht-konfessionell, irreligiös | (in B) |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig, unbürokratisch | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]