Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.06.2019 | Artikel lesen
Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| gefortuneerd | → | vermögend, wohlhabend | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de buitenkans | → | der Glücksfall | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| recupereren | → | zurückgewinnen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de herkomstgeschiedenis | → | die Provenienzgeschichte | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de kavel | → | das Einzelstück | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| op ooghoogte | → | in Augenhöhe | |
| de optocht | → | der Umzug |
21.02.2018 | Artikel lesen
Stadionplein gaat Johan Cruijffplein heten
| het college | → | der Magistrat | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| bovendien | → | außerdem | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung |
15.05.2017 | Artikel lesen
Vogels gooien stenen naar auto's in Slotervaart
| gooien | → | werfen | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| de kauw | → | die Dohle | |
| de kraai | → | die Krähe | |
| de agent | → | der Polizist | |
| het keitje | → | der Kiesel | |
| de woningbouwvereniging | → | die Wohnungsbaugenossenschaft | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]