Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tijn rekende op 100 euro, teller staat al op bijna 7 ton

rekenen op	→	rechnen mit
de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
aandacht vragen voor iets	→	aufmerksam machen auf etwas
ongeneeslijk ziek	→	unheilbar krank
hersenstamkanker	→	Gehirnstammkrebs
de ambtsketting	→	die Amtskette
de vervanger	→	der Stellvertreter
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de samenleving	→	die Gesellschaft
doorbrengen	→	verbringen
overdonderd	→	verblüfft
de longontsteking	→	die Lungenentzündung

het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
verzuchten	→	seufzen
sportief	→	sportlich, fair
het beeldje	→	die Skulptur
ophalen	→	abholen
verkrachten	→	vergewaltigen
de wraak	→	die Rache
aan de andere kant	→	anderseits, auf der anderen Seite
een lange neus maken	→	eine lange Nase machen/drehen
wijten	→	zuschreiben
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
het lef	→	der Mut
overdonderd	→	verblüfft
jeetje	→	oje	(in NL)
met de mond vol tanden staan	→	sprachlos sein