Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte biedt excuses aan voor Nederlands slavernijverleden, 'geen punt, maar een komma' (video)

eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
iets met voeten treden	→	etwas mit Füßen treten
erkennen	→	anerkennen
de doorwerking	→	die Fortwirkung
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel	→	die Schwelle
iemand iets aandoen	→	jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de geseling	→	das Auspeitschen
de ledematen	→	die Gliedmaßen
brandmerken	→	brandmarken
het mis hebben	→	sich irren
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

de pas	→	der Schritt
het ijzelt	→	es gibt Glatteis
gekneusd	→	geprellt
de ledematen	→	die Gliedmaßen
overeind blijven	→	aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
uitschuiven	→	ausgleiten
broos	→	fragil, schwach
rampzalig	→	katastrophal
het kwik	→	das Quecksilber
de waarschuwing	→	die Warnung
de stoep	→	der Bürgersteig
(pekel) strooien	→	(Salz) streuen
overspoelen	→	überfluten, überschwemmen
een slippertje maken	→	ausrutschen
het slippertje	→	der Seitensprung